doorgaan

{{doorgaan}}{{/term}}

1 [verder gaan] avancer

2 [voortgaan met een handeling] continuer (qc.; à, de faire qc.)

3 [voortduren] continuer

4 [door een ruimte, opening gaan] passer

5 [plaatsvinden] avoir lieu

6 [ingaan op] approfondir (qc.)

7 [+ voor][aangezien worden voor] passer (pour)

♦voorbeelden:

1   deze trein gaat door tot Amsterdam • ce train va jusqu'à Amsterdam

     tot het uiterste doorgaan • aller jusqu'au bout

2   hij gaat maar door! • il n'arrête pas!

     laten we daar niet over doorgaan • n'insistons pas

     als het zo doorgaat • si ça continue comme ça

     dat gaat in één moeite door • autant le faire tout de suite

4   hij ging onder het poortje door • il passa sous le portillon

5   het feest gaat door • la fête aura lieu

     het project gaat niet door • le projet a été abandonné

6   op een detail doorgaan • insister sur un détail

     op een zaak doorgaan • approfondir une affaire

7   hij wil voor slim doorgaan • il veut paraître intelligent

Deens-Russisch woordenboek. 2015.